"What about a spot of fun..."

Carte postale envoyée le 28 août 1935 à Mme Dickson

La carte est signée par Marge (Marjorie)

Voici la première d'une série de cartes postales envoyées à Rectory Hill que je reproduit ici. Elles ne seront pas classées par ordre de dates mais tout simplement choisies au hasard. Cette carte a été envoyée de Montréal par Marge (Marjorie), une amie ou une parente, et adressée à Mme Dickson. Il y est question de préparatifs de mariage en compagnie de Eva (la fille de Mme Dickson). Probablement le mariage de Marjorie, puisque Eva ne s'est jamais mariée.

Je vais reproduire le texte d'abord en anglais, puis le traduire, au mieux de mes habiletés, en français.



Texte anglais: Eva and I went to dressmaker tonight. First fitting mon. night. Getting shoes tomorrow. Mrs Selkirk was right about colour. Decided on jade green velvet. Wedding journal - 6.30. Eva and I going to show some evening. Went to Loretto's tonight. Ross called. Feeling better. Will meet Eva Saturday. I hope to be able to go out to Rectory Hill for week end. Love to all. Marge.
Wed. P.M.: Will be coming down all right. M.

Texte traduit: Eva et moi sommes allées chez la couturière ce soir. Premier essai lundi soir. Je vais aller chercher les souliers demain. Mme Selkirk avait raison pour la couleur. J'ai choisi velours vert jade. Journal de mariage - 6.30. Eva et moi irons un de ces soirs. Sommes allées chez Loretto ce soir. Ross a appelé. Il va mieux. Il rencontrera Eva samedi. J'espère pouvoir aller à Rectory Hill cette fin de semaine. Je vous aime tous. Marge.
Mercredi P.M.: Je vais venir finalement. M.