Hallowe'en Greetings

Carte postale envoyée de Montréal à Rectory Hill le 30 octobre 1914

L'Halloween tire son origine d'une ancienne coutume celte, le Samhain, qui célébrait la fin de l'été et les dernières récoltes de l'année. La nuit qui marquait la transition entre l'été et l'hiver, le commencement du nouvel an Celte, revêtait un caractère magique. Ce jour-là, les fantômes et les démons erraient librement sur la terre, de sorte que les villageois portaient des costumes horribles pour tromper les esprits.

"What about a spot of fun..."

Carte postale envoyée le 28 août 1935 à Mme Dickson

La carte est signée par Marge (Marjorie)

Voici la première d'une série de cartes postales envoyées à Rectory Hill que je reproduit ici. Elles ne seront pas classées par ordre de dates mais tout simplement choisies au hasard. Cette carte a été envoyée de Montréal par Marge (Marjorie), une amie ou une parente, et adressée à Mme Dickson. Il y est question de préparatifs de mariage en compagnie de Eva (la fille de Mme Dickson). Probablement le mariage de Marjorie, puisque Eva ne s'est jamais mariée.

Je vais reproduire le texte d'abord en anglais, puis le traduire, au mieux de mes habiletés, en français.